1
00:00:18,886 --> 00:00:22,254
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:41,508 --> 00:00:44,034
Ne bih ti dao
dva centa za tog bitanga.

3
00:00:44,177 --> 00:00:45,736
Nije me briga da li je on
je predsjednik

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,370
ovih Sjedinjenih Država.

5
00:00:47,514 --> 00:00:49,244
Sada, kažem ti, Jess...

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,113
Ja sam Jay, g. Hoover. Jay.

7
00:00:51,251 --> 00:00:52,275
Jess je u štali.

8
00:00:52,419 --> 00:00:54,411
ha? Jesam li... jesam
Idem da uradim to ponovo,

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,887
ti zoveš njega a njega ti?

10
00:00:56,023 --> 00:00:58,151
Bez uvrede,
G. Hoover. Navikli smo na to.

11
00:00:58,292 --> 00:01:00,022
Pa, ti znaš tijelo
Ne mogu se kriviti, dečko.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,493
Znate, vas dvoje jeste
slično kao dva graška u mahuni.

13
00:01:02,629 --> 00:01:03,927
- Čuli smo.
- Naravno.

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,363
Svi ljudi u gradu,
oni uvek kažu,

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,197
„Jess i Jay su pravedni
kao dva graška u mahuni."

16
00:01:09,336 --> 00:01:10,531
Evo, još samo nekoliko.

17
00:01:10,671 --> 00:01:12,105
Naravno, to je
nije tačno.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,470
Znate, ne znate svi
toliko liče

19
00:01:14,608 --> 00:01:15,906
čak i ako ste blizanci.

20
00:01:16,043 --> 00:01:17,636
Ali pretpostavljam da su ljudi u gradu,

21
00:01:17,778 --> 00:01:20,475
samo su navikli da vide
vi ste zajedno sve vreme.

22
00:01:20,614 --> 00:01:22,446
Znate, "Jess i
Džej", uvek kažu.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,246
"Jess and Jay", skoro
kao da je to bio samo jedan čovek.

24
00:01:25,385 --> 00:01:26,580
"Jess i Jay", kažu.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,565
"Jess i Jay su bili ovdje."
"Jess i Jay su bili tamo."

26
00:01:28,589 --> 00:01:29,832
„Jess i Jay
bili na sastanku."

27
00:01:29,856 --> 00:01:31,334
„Jess i Jay su bili
danas u crkvi."

28
00:01:31,358 --> 00:01:32,587
Da, zašto, g. Hoover?

29
00:01:32,726 --> 00:01:35,093
Zašto? Jer ti uvek
raditi stvari zajedno, naravno.

30
00:01:35,228 --> 00:01:37,857
Ja retko i nikad
video sam te odvojeno.

31
00:01:37,998 --> 00:01:39,261
Eto, to je to.

32
00:01:39,399 --> 00:01:41,061
To je pola kabla.

33
00:01:41,201 --> 00:01:43,227
Pa dobro.

34
00:01:43,370 --> 00:01:44,963
U redu. Onda ću, uh...

35
00:01:45,105 --> 00:01:48,269
Ja ću se, uh, dogovoriti s tobom
dođi sledećeg tržišnog dana, ha?

36
00:01:48,408 --> 00:01:49,808
U redu

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,809
- Hej, Jess?
- Da?

38
00:01:51,945 --> 00:01:54,278
Jeste li spremni da idete kući na večeru?

39
00:01:54,414 --> 00:01:55,575
Ne, ne još.

40
00:01:55,716 --> 00:01:58,345
Imam posla
još raditi u kancelariji.

41
00:01:58,485 --> 00:02:01,319
Nastavi, Jay. Reci
Tata, dolazim direktno kući.

42
00:02:01,455 --> 00:02:03,481
Pa, ti želiš
da čekamo večeru?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,560
Ne, bolje nemoj. Ja ne
znam koliko ću biti.

44
00:02:06,693 --> 00:02:09,026
- U redu.
- Idem pored tebe, sine.

45
00:02:09,162 --> 00:02:11,154
Hoćeš da te ostavim?

46
00:02:11,298 --> 00:02:13,267
Oh, hvala vam, g. Hoover.

47
00:02:13,400 --> 00:02:14,766
Pretpostavljam da sam pomalo umoran.

48
00:02:14,901 --> 00:02:16,392
Umoran. Nije ni čudo.

49
00:02:16,536 --> 00:02:17,936
Način na koji radite.

50
00:02:18,071 --> 00:02:20,336
Znaš da jesi
radiš divan posao ovdje?

51
00:02:20,474 --> 00:02:21,533
ja i gospođica,

52
00:02:21,675 --> 00:02:23,576
o kojima smo razgovarali
to pre neko veče;

53
00:02:23,710 --> 00:02:26,441
kako ste vi momci prihvatili
gotovo otkad ti se tata razbolio.

54
00:02:26,580 --> 00:02:28,947
Znate, govori
dobro za vas oboje.

55
00:02:29,082 --> 00:02:31,745
Mmm. Hajde!

56
00:02:43,497 --> 00:02:45,295
Pretpostavljam da je to momak

57
00:02:45,432 --> 00:02:47,526
Jess radi
posao sa, ha?

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,830
Da, valjda.

59
00:02:59,646 --> 00:03:01,444
♪♪

60
00:03:10,891 --> 00:03:11,984
Oh!

61
00:03:12,125 --> 00:03:13,593
Zdravo, Festuse.

62
00:03:13,727 --> 00:03:15,662
Pa, sada, zdravo, gđice Nancy.

63
00:03:15,796 --> 00:03:18,698
Samo sam čistio
malo podići moje mamuze.

64
00:03:18,832 --> 00:03:20,824
Recite, ljubazni ste
u poslednje vreme, zar ne?

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,061
Kasno? Samo to
smrklo se, Festuse.

66
00:03:23,203 --> 00:03:26,765
Pa, mislim, za
kupovina u prodavnicama i slično.

67
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Upravo sam na putu kući.

68
00:03:29,009 --> 00:03:32,741
Pa, dovraga Bill, pojavljuje se
kao da imam sreće,

69
00:03:32,879 --> 00:03:36,179
nalet na najlepše
devojka u gradu sama

70
00:03:36,316 --> 00:03:38,751
i treba mu društvo.

71
00:03:38,885 --> 00:03:41,650
Potrebna je jaka ruka
pomozite sa ovim paketima.

72
00:03:41,788 --> 00:03:44,257
To sigurno imate.

73
00:03:44,391 --> 00:03:46,087
I ako želiš, ti
može hodati sa mnom

74
00:03:46,226 --> 00:03:47,751
što se tiče Feeda
i Fuel Yard.

75
00:03:47,894 --> 00:03:50,329
Hrana i gorivo... Oh, gusle.

76
00:03:50,464 --> 00:03:52,524
Trebao sam to znati.

77
00:03:52,666 --> 00:03:55,226
Čovek nema
prilika u ovom gradu

78
00:03:55,368 --> 00:03:57,803
sa njima Bartellovi momci.

79
00:03:57,938 --> 00:03:59,930
Zašto, Festuse, ne znam
znam na šta misliš.

80
00:04:00,073 --> 00:04:01,871
Oni su samo dečaci
odrastao sam sa,

81
00:04:02,008 --> 00:04:03,840
živio u susjedstvu cijeli život.

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,071
"Odrastao sa," moje stopalo.

83
00:04:06,213 --> 00:04:09,240
Kako... kako se popravljaš
udati se za oboje?

84
00:04:09,382 --> 00:04:12,648
Ne možete birati između
njih dvoje, Jess i Jay.

85
00:04:12,786 --> 00:04:15,153
Nemoguće. I
valjda ću samo imati

86
00:04:15,288 --> 00:04:17,382
udati se za nekoga
sasvim drugo.

87
00:04:17,524 --> 00:04:19,390
Pa, to je ono
govorim o tome.

88
00:04:19,526 --> 00:04:21,757
Zašto ne
samo malo pogledaj

89
00:04:21,895 --> 00:04:24,194
nekom drugom
s vremena na vrijeme?

90
00:04:24,331 --> 00:04:26,357
Ko nosi moje pakete?

91
00:04:31,238 --> 00:04:34,106
Pa, to nije bilo a
veoma dugo putovanje, zar ne?

92
00:04:40,313 --> 00:04:43,112
Tu je lampa
a-gorenje u kancelariji.

93
00:04:47,754 --> 00:04:50,280
To je Jess, i to
izgleda da je zauzet.

94
00:04:54,795 --> 00:04:56,525
Bolje da idem kući.

95
00:04:56,663 --> 00:04:57,926
Evo, ja ću ih uzeti.

96
00:04:58,064 --> 00:05:00,226
Oh, ne, nisam
skoro izbačen.

97
00:05:00,367 --> 00:05:02,131
Ali nije ti na putu.

98
00:05:02,269 --> 00:05:04,295
Pa, kako to znaš?

99
00:05:04,437 --> 00:05:06,770
ako se ne žalim,
nisi trebao.

100
00:05:06,907 --> 00:05:09,240
Ko se žali? Hajde.

101
00:05:27,861 --> 00:05:29,329
Laku noc.

102
00:05:59,025 --> 00:06:01,017
♪♪

103
00:06:04,397 --> 00:06:06,161
zašto...

104
00:06:06,299 --> 00:06:08,325
sta radis

105
00:06:23,450 --> 00:06:26,579
♪ Okupite se sa svecima ♪

106
00:06:26,720 --> 00:06:30,088
♪ Na rijeci ♪

107
00:06:30,223 --> 00:06:34,024
♪ To teče pored trona ♪

108
00:06:34,160 --> 00:06:36,595
♪ Od Boga ♪

109
00:06:36,730 --> 00:06:39,427
♪ Da, okupićemo se ♪

110
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
♪ Na rijeci ♪

111
00:06:43,336 --> 00:06:45,396
♪ Prelijepa ♪

112
00:06:45,538 --> 00:06:50,203
♪ Prekrasna rijeka ♪

113
00:06:50,343 --> 00:06:53,472
♪ Okupite se sa svecima ♪

114
00:06:53,613 --> 00:06:57,015
♪ Na rijeci ♪

115
00:06:57,150 --> 00:07:01,281
♪ To teče pored trona ♪

116
00:07:01,421 --> 00:07:04,016
♪ Od Boga. ♪

117
00:07:09,896 --> 00:07:12,923
Ti ćeš pokazati
ja životni put,

118
00:07:13,066 --> 00:07:16,833
i tvoje prisustvo
je punoća radosti,

119
00:07:16,970 --> 00:07:20,873
i s tvoje desne strane, tamo
je zadovoljstvo zauvek.

120
00:07:21,007 --> 00:07:23,670
Svemogućem Bogu
hvalimo dušu

121
00:07:23,810 --> 00:07:25,472
našeg brata je otišao,

122
00:07:25,612 --> 00:07:28,446
a mi obavezujemo njegovu
telo na zemlju.

123
00:07:29,649 --> 00:07:32,016
Zemlja na zemlju...

124
00:07:32,152 --> 00:07:34,383
pepeo do pepela...

125
00:07:34,521 --> 00:07:36,683
prah u prah...

126
00:07:36,823 --> 00:07:39,418
u sigurnoj i sigurnoj nadi

127
00:07:39,559 --> 00:07:42,393
vaskrsenja
do večnog života.

128
00:07:42,529 --> 00:07:44,054
Hajde da se pomolimo.

129
00:08:01,815 --> 00:08:03,807
♪♪

130
00:08:18,898 --> 00:08:20,457
Sigurno se ne mogu sjetiti

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,728
kad sam to video
mnogo ljudi na sahrani.

132
00:08:22,869 --> 00:08:24,235
Ne mogu da se setim kada je ovaj grad

133
00:08:24,371 --> 00:08:26,067
je bilo tako
šokiran zbog ubistva.

134
00:08:26,206 --> 00:08:27,367
Niko ne može vjerovati.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,442
Ne mogu zamisliti zašto
bilo ko bi hteo da ubije

136
00:08:29,576 --> 00:08:30,805
fin dečko kao Jess.

137
00:08:30,944 --> 00:08:32,606
Voleo bih da mogu odgovoriti na to, Kitty.

138
00:08:32,746 --> 00:08:35,341
Izgleda da bi motiv mogao
ipak su bili pljačka.

139
00:08:35,482 --> 00:08:36,973
Kasa je opljačkana.

140
00:08:37,117 --> 00:08:38,745
Bilo kakav trag tog čoveka

141
00:08:38,885 --> 00:08:41,081
taj Festus i Nensi
Otis je vidio kako razgovara s njim?

142
00:08:41,221 --> 00:08:43,383
Ne do sada.

143
00:08:43,523 --> 00:08:46,152
Evo ih sada.

144
00:08:46,292 --> 00:08:49,922
Jadni stari Sam, imao je
ništa osim loše sreće u poslednje vreme.

145
00:08:59,139 --> 00:09:01,267
- Sam, Jay.
- Maršale.

146
00:09:01,408 --> 00:09:03,400
Žao mi je što nisam dobio
na sahranu, Sam.

147
00:09:03,543 --> 00:09:05,102
Hteo sam da odam počast.

148
00:09:05,245 --> 00:09:07,840
Znam. U redu je.

149
00:09:07,981 --> 00:09:10,246
nikad ne znamo, zar ne,

150
00:09:10,383 --> 00:09:13,012
bogatstva koja imamo
dok ih ne izgubimo?

151
00:09:13,153 --> 00:09:14,519
Prvo moja žena...

152
00:09:14,654 --> 00:09:17,385
zatim moje zdravlje i...

153
00:09:17,524 --> 00:09:19,117
sada moj dečko.

154
00:09:19,259 --> 00:09:22,024
Sam, još uvek imaš
još jedan dobar dečko.

155
00:09:22,162 --> 00:09:24,063
Ti si sretan
u tom pogledu.

156
00:09:24,197 --> 00:09:25,995
Da, u pravu si.

157
00:09:26,132 --> 00:09:28,397
Džej mi je sada jedina uteha,

158
00:09:28,535 --> 00:09:32,233
i moraće
preuzeti sama.

159
00:09:32,372 --> 00:09:34,000
Pa, siguran sam da hoće.

160
00:09:34,140 --> 00:09:36,939
U svakom slučaju, samo sam, uh, želeo tebe
da znam koliko mi je žao, Sam.

161
00:09:37,077 --> 00:09:38,443
Izvinite, maršale?

162
00:09:38,578 --> 00:09:41,343
Ali nije dovoljno zao
nađi čoveka koji je to uradio, ha?

163
00:09:41,481 --> 00:09:42,710
Zašto, Džej...

164
00:09:42,849 --> 00:09:44,943
Radim sve što mogu, Jay.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,054
Zašto, naravno da jeste.

166
00:09:47,187 --> 00:09:49,656
Pa, ako ne možeš da nađeš
njega, maršale, hoću.

167
00:09:49,789 --> 00:09:50,789
Jay.

168
00:09:50,924 --> 00:09:52,620
Mogu razumjeti
kako se osecas, Jay,

169
00:09:52,759 --> 00:09:55,058
ali bolje da odeš
taj dio zavisi od mene.

170
00:09:55,195 --> 00:09:57,562
Učiniću sve što mogu
nađi ubicu svog brata

171
00:09:57,697 --> 00:09:59,165
i privesti ga pravdi.

172
00:09:59,299 --> 00:10:01,268
Dječak je uznemiren, maršale.

173
00:10:01,401 --> 00:10:02,664
Razumijete.

174
00:10:02,802 --> 00:10:04,862
Naravno.

175
00:10:10,743 --> 00:10:12,177
Oh, taj jadni dečko.

176
00:10:12,312 --> 00:10:13,871
Pa, nije ni čudo.

177
00:10:14,013 --> 00:10:16,244
On i Jess su bili
uvek tako blizu.

178
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
Kao par podudarnih konja.

179
00:10:18,485 --> 00:10:19,851
Da.

180
00:10:19,986 --> 00:10:21,477
Samo se pitam da li
on će moći

181
00:10:21,621 --> 00:10:24,887
da povuče teret
sasvim sam, Doc.

182
00:10:25,024 --> 00:10:28,119
Možda je samo malo
teže nego što iko misli.

183
00:10:57,657 --> 00:11:00,217
♪♪

184
00:11:15,308 --> 00:11:16,776
Oh, Jay!

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,222
Sjećate se dana kada smo to uradili?

186
00:11:41,134 --> 00:11:42,727
znaš...

187
00:11:42,869 --> 00:11:44,838
ne tvoj otac...

188
00:11:44,971 --> 00:11:47,133
ne moji roditelji, niko.

189
00:11:47,273 --> 00:11:50,368
Niko ne zna kako
stvarno je bilo između nas troje...

190
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
osim nas.

191
00:11:56,316 --> 00:11:59,218
To je bilo na moj 12. rođendan.

192
00:11:59,352 --> 00:12:03,915
Rekli smo da nikada nećemo biti
odvojeno, bilo ko od nas, ikada više.

193
00:12:04,057 --> 00:12:05,616
Išli smo u lov na bivole

194
00:12:05,758 --> 00:12:08,557
i žive kao Indijanci
gore na Platteu.

195
00:12:08,695 --> 00:12:10,596
sada...

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,926
Oh, Jay!

197
00:12:13,066 --> 00:12:14,967
Oh, Nan, nemoj.

198
00:12:15,101 --> 00:12:17,070
Ne plači.

199
00:12:18,671 --> 00:12:20,902
Žao mi je.

200
00:12:21,040 --> 00:12:23,908
Ja sam sebičan.

201
00:12:25,912 --> 00:12:29,041
Stalno zaboravljam
šta morate da osetite.

202
00:12:29,182 --> 00:12:32,744
Jednostavno ne mogu zadržati
suze se vraćaju.

203
00:12:32,885 --> 00:12:35,252
Ne znam kako možeš.

204
00:12:36,589 --> 00:12:38,854
Ne osećam se kao
plačući. osjećam se kao...

205
00:12:38,992 --> 00:12:41,154
Ali to neće
vrati ga, Jay.

206
00:12:41,294 --> 00:12:43,456
Ništa neće.

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,531
Znam.

208
00:12:45,665 --> 00:12:49,466
Ponekad pomislim
o nekoj noći,

209
00:12:49,602 --> 00:12:54,438
kad smo Festus i ja vidjeli
on razgovara sa tim čovekom.

210
00:12:54,574 --> 00:12:56,907
Da sam samo usao...

211
00:12:57,043 --> 00:12:59,171
možda je još živ.

212
00:12:59,312 --> 00:13:00,837
Nema koristi
razmišljam o tome.

213
00:13:00,980 --> 00:13:02,846
Ne možemo ništa da uradimo sada.

214
00:13:02,982 --> 00:13:04,780
br.

215
00:13:04,917 --> 00:13:06,909
Otišao je.

216
00:13:08,988 --> 00:13:11,514
Sve je gotovo.

217
00:13:11,658 --> 00:13:14,992
I to ostavlja Nancy i Jaya.

218
00:13:15,128 --> 00:13:17,120
Da.

219
00:13:18,331 --> 00:13:20,493
Nan, znam da si ga voljela.

220
00:13:20,633 --> 00:13:22,795
Mislim, on je bio taj
hteli ste da se udate.

221
00:13:24,737 --> 00:13:27,673
Pa i mi smo bili
blizu da ne znam.

222
00:13:27,807 --> 00:13:30,936
Nismo mogli imati mnogo
mnogo tajni jedna od druge.

223
00:13:31,077 --> 00:13:33,012
Jay...

224
00:13:33,146 --> 00:13:34,671
Samo želim da znaš

225
00:13:34,814 --> 00:13:37,374
da ću pokušati
i zauzeti njegovo mesto.

226
00:13:37,517 --> 00:13:40,646
Pokušaću i zločest
sve što je bio za tebe.

227
00:13:43,890 --> 00:13:47,327
Znaš koliko imaš
Uvek mi je značilo, Džej.

228
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
Ali... upravo sada...

229
00:13:50,263 --> 00:13:53,358
Razumijem... ti ne znaš
moram bilo šta reći.

230
00:13:53,499 --> 00:13:55,491
Biće ih dosta
vremena kasnije.

231
00:14:25,865 --> 00:14:27,509
Cijele dvije sedmice, i
maršal nije pronađen

232
00:14:27,533 --> 00:14:28,626
ima li mu traga, ha?

233
00:14:28,768 --> 00:14:29,861
Ne.

234
00:14:30,002 --> 00:14:32,631
Hmm, pa, ne mnogo
šansa da ga sada nađem.

235
00:14:32,772 --> 00:14:34,764
Ne znam koliko je daleko.

236
00:14:34,907 --> 00:14:37,775
Znate, da nismo vidjeli
taj momak sopstvenim ocima...

237
00:14:37,910 --> 00:14:39,674
I Fest i
Nensi Otis takođe...

238
00:14:39,812 --> 00:14:41,790
Ne bih vjerovao
da taj... taj stranac

239
00:14:41,814 --> 00:14:42,838
bio ovde te noći.

240
00:14:42,982 --> 00:14:45,008
Samo je ustao i
nestao tako potpuno.

241
00:14:45,151 --> 00:14:47,279
60 funti dovoljno?

242
00:14:47,420 --> 00:14:48,547
Bolje neka bude 70.

243
00:14:48,688 --> 00:14:51,089
Da li znaš... da li
znaš šta je maršal rekao?

244
00:14:51,224 --> 00:14:53,352
Maršal je to rekao
taj momak nije ostao nigde

245
00:14:53,493 --> 00:14:55,189
u ovom gradu... Ne
nema hotela ili ništa.

246
00:14:55,328 --> 00:14:57,422
Zašto, čak nije
u štalu svog konja.

247
00:14:57,563 --> 00:15:01,193
Upravo se ušunjao u grad i
ponovo se iskrao nazad.

248
00:15:01,334 --> 00:15:04,361
To je samo po sebi dokaz da je on
planirao nešto, zar ne?

249
00:15:04,504 --> 00:15:06,029
Hoćeš malo
ječam umešan u ovo?

250
00:15:06,172 --> 00:15:08,437
Pa, da, samo malo
ili dva, samo da se zasladi.

251
00:15:08,574 --> 00:15:10,202
Jess to uvijek radi za mene.

252
00:15:10,343 --> 00:15:11,902
Bez doplate, tj.

253
00:15:12,044 --> 00:15:14,946
Reci, valjda, uh... valjda
maršal te je pitao

254
00:15:15,081 --> 00:15:17,362
sve vrste pitanja... Ti
pronalaženje Jessovog tijela i sve to.

255
00:15:17,450 --> 00:15:19,612
Koliko kasnije
je li to bilo nakon što smo otišli

256
00:15:19,752 --> 00:15:22,085
da si se vratio...
Ti-ti i Nancy?

257
00:15:22,221 --> 00:15:23,221
Oh, možda dva sata.

258
00:15:23,322 --> 00:15:24,767
Nakon što si pao
ja na uglu,

259
00:15:24,791 --> 00:15:26,817
Otišao sam i uradio nekoliko
kućne poslove, večerao sa tatom.

260
00:15:26,959 --> 00:15:29,399
A onda, kad je bilo kasnije
a kasnije me poslao da pogledam.

261
00:15:29,429 --> 00:15:30,988
Pa, kako se Nancy vratila?

262
00:15:31,130 --> 00:15:32,189
Htjela je.

263
00:15:32,331 --> 00:15:33,526
Oh. pa...

264
00:15:33,666 --> 00:15:34,946
možda je bila
zabrinut za Jess.

265
00:15:35,001 --> 00:15:36,526
Mislite da su bili zaljubljeni?

266
00:15:36,669 --> 00:15:38,467
- Ne znam.
- Više nego verovatno.

267
00:15:38,604 --> 00:15:40,937
Ali bila je tako debela
ti kao što je bila sa Jess.

268
00:15:41,073 --> 00:15:43,542
Niko nije mogao da shvati
koga bi od vas ona odabrala.

269
00:15:43,676 --> 00:15:47,238
To će biti 3,82 dolara, g. Hoover,
sa onim što imaš na vagonu.

270
00:15:47,380 --> 00:15:48,507
Bez naknade za ječam.

271
00:15:48,648 --> 00:15:49,843
Bez naknade.

272
00:15:49,982 --> 00:15:51,541
U redu.

273
00:15:51,684 --> 00:15:54,552
Ja ću... doneću ga
sledećeg tržišnog dana.

274
00:15:54,687 --> 00:15:57,054
Nisi mi platio
još ta zadnja polovina užeta,

275
00:15:57,190 --> 00:15:58,488
a to su bila dva
prije tržišnih dana.

276
00:15:58,624 --> 00:15:59,683
sta? Nisam?

277
00:15:59,826 --> 00:16:01,158
Pa, reći ću
ti šta ću ja.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,038
Biću tu i hoću
ispravi celu stvar

279
00:16:03,062 --> 00:16:04,496
dodji sledeceg pazarnog dana.

280
00:16:04,630 --> 00:16:06,223
Voleo bih da ga imam sada.

281
00:16:06,365 --> 00:16:08,129
Pa, ne pritiskaj me, Jay.

282
00:16:08,267 --> 00:16:09,291
Jess me nikada nije pritiskala.

283
00:16:09,435 --> 00:16:11,404
On me je uvek puštao
za dva ili tri mjeseca.

284
00:16:11,537 --> 00:16:13,062
Ali Jess je znala da sam dobar za to.

285
00:16:13,206 --> 00:16:14,230
Ja nisam Jess!

286
00:16:14,373 --> 00:16:16,535
I od sada, ovo
će biti isključivo gotovina.

287
00:16:16,676 --> 00:16:17,837
Pa, moram reći da nije

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,468
veoma prijateljski nacin
poslovanja.

289
00:16:19,612 --> 00:16:21,223
- Sada, Jess ne bi...
- Rekao sam da nisam Jess!

290
00:16:21,247 --> 00:16:22,447
Ja sada vodim ovaj posao.

291
00:16:22,582 --> 00:16:24,517
I ako ti se ne sviđa
način na koji to radim,

292
00:16:24,650 --> 00:16:26,050
samo trgovaj
kod Ulricha.

293
00:16:26,185 --> 00:16:27,278
Pa, sad, zar ne misliš

294
00:16:27,420 --> 00:16:29,150
da možda i neću
samo idi i uradi to!

295
00:16:29,288 --> 00:16:31,587
Pa, samo napred.
Bio bih vam zahvalan.

296
00:16:31,724 --> 00:16:33,090
Pa ti drsko mlado štene!

297
00:16:33,226 --> 00:16:34,250
Čuj, čuj, sada.

298
00:16:34,393 --> 00:16:36,157
sta se desava?

299
00:16:36,295 --> 00:16:37,295
pa...

300
00:16:37,330 --> 00:16:39,162
Pa, žao mi je, Sam.

301
00:16:39,298 --> 00:16:41,098
Uvek sam voleo da radim
posao sa Bartellsom...

302
00:16:41,234 --> 00:16:42,463
Sa tobom i Jess.

303
00:16:42,602 --> 00:16:45,128
Ali ovaj dječak ovdje,
zašto, on je samo granica!

304
00:16:45,271 --> 00:16:47,740
Oh, hajde, George.

305
00:16:47,874 --> 00:16:48,933
Dajte momku šansu.

306
00:16:49,075 --> 00:16:51,476
On nosi mnogo
na njegovim ramenima.

307
00:16:51,611 --> 00:16:54,581
Ne osuđuj ga
teško. On će se smiriti.

308
00:16:54,714 --> 00:16:57,047
Pa, nadam se da je tako,
Nadam se da je tako, Sam.

309
00:16:57,183 --> 00:16:59,778
I nadam se da će naučiti
da budem malo uljudan.

310
00:16:59,919 --> 00:17:01,911
Pusti ga, dečko.

311
00:17:20,072 --> 00:17:22,098
Moraš dobiti
čuvaj se, sine.

312
00:17:22,241 --> 00:17:23,402
Tata, pusti me da vodim dvorište.

313
00:17:23,543 --> 00:17:24,670
Ne trebaju nam njegova posla.

314
00:17:24,810 --> 00:17:26,490
Svi su ti potrebni
kada ste u poslu.

315
00:17:26,612 --> 00:17:28,911
I on je treća mušterija
borio si se sa danas.

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,812
Oh, ne čitaj mi predavanja.

317
00:17:30,950 --> 00:17:33,146
Rekao sam ti da ne dolaziš
ovde dole na prvom mestu.

318
00:17:33,286 --> 00:17:35,084
Ne želim te ovdje.

319
00:17:35,221 --> 00:17:38,749
Pa, sad, nisam došao
dole da te špijuniram, Jay.

320
00:17:38,891 --> 00:17:41,986
Dolazim samo da probam
da pomognem u kancelariji.

321
00:17:42,128 --> 00:17:44,359
Jess je to uvijek radila
knjigovodstvo, a ja...

322
00:17:44,497 --> 00:17:46,808
Oh, misliš da sam zabrljao
već... na to misliš?

323
00:17:46,832 --> 00:17:47,959
Nisam to rekao.

324
00:17:48,100 --> 00:17:49,193
Pa, ne moraš.

325
00:17:49,335 --> 00:17:51,280
Upoređujući sve I
uradi na način na koji je to Jess uradila.

326
00:17:51,304 --> 00:17:52,533
Oh, hajde, momče.

327
00:17:52,672 --> 00:17:54,032
Moraš
nauči to očekivati.

328
00:17:54,140 --> 00:17:55,699
To je samo ljudska priroda.

329
00:17:55,841 --> 00:17:58,743
Ja mogu sve Jess
mogao da uradi i uradi isto tako dobro.

330
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
Čuješ li me?

331
00:17:59,946 --> 00:18:01,539
Čujem te.

332
00:18:01,681 --> 00:18:02,842
Ali ti to ne radiš, sine,

333
00:18:02,982 --> 00:18:04,974
jer nisi
dajući sebi šansu.

334
00:18:05,117 --> 00:18:07,143
Sada, moraš
uhvati se u koštac.

335
00:18:07,286 --> 00:18:09,050
Moraš se smiriti.

336
00:18:09,188 --> 00:18:10,918
Naravno, naravno.

337
00:18:11,057 --> 00:18:12,889
Slušaj, dečko, znam kako je.

338
00:18:13,025 --> 00:18:14,550
Razumijem.

339
00:18:14,694 --> 00:18:17,323
Nije bilo lako
i za mene, znaš.

340
00:18:17,463 --> 00:18:20,695
Ali moraš zaboraviti.

341
00:18:20,833 --> 00:18:22,324
Zaboravi?

342
00:18:22,468 --> 00:18:24,027
Kako da zaboravim?

343
00:18:25,204 --> 00:18:28,402
Ne mislim zaboraviti
iznenadni gubitak,

344
00:18:28,541 --> 00:18:30,305
ali...

345
00:18:30,443 --> 00:18:33,277
upravo onako kako se to dogodilo.

346
00:18:35,114 --> 00:18:37,913
Pa, zašto ne
maršal pronašao tog ubicu?

347
00:18:38,050 --> 00:18:40,315
I šta će od toga?

348
00:18:40,453 --> 00:18:41,978
Osveta?

349
00:18:42,121 --> 00:18:45,785
Ne, to je ono što imaš
moram zaboraviti, momče.

350
00:18:45,925 --> 00:18:48,622
Ili će ti pojesti srce.

351
00:18:48,761 --> 00:18:51,253
Zaboravi, Jay.

352
00:18:51,397 --> 00:18:53,525
Zaboravi.

353
00:19:13,219 --> 00:19:15,745
Zaboravi. Zaboravi
cela stvar, rekao je.

354
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
Možda je u pravu, Jay.

355
00:19:17,990 --> 00:19:19,618
zar ne?

356
00:19:19,759 --> 00:19:21,523
Jesu li ti već nestale suze?

357
00:19:21,661 --> 00:19:24,358
Nisam to mislio.

358
00:19:24,497 --> 00:19:26,830
Nikada neću zaboraviti Jess.

359
00:19:26,966 --> 00:19:28,958
Nećete ni vi.

360
00:19:29,101 --> 00:19:30,831
Ali osveta...

361
00:19:30,970 --> 00:19:32,495
on to ne bi želeo.

362
00:19:32,638 --> 00:19:34,004
Pa, da sam ja mrtav?

363
00:19:34,140 --> 00:19:35,301
Kako znaš da ne bi?

364
00:19:35,441 --> 00:19:38,275
Mislim da sam to znao
mnogo o njemu.

365
00:19:38,411 --> 00:19:42,314
Možda mrzi ubicu,
da, želim da ga vidim kažnjenog,

366
00:19:42,448 --> 00:19:45,043
ali on ne bi
neka ga to promeni.

367
00:19:45,184 --> 00:19:47,346
Hoćeš da kažeš da ja
Ne možeš to podnijeti kao Jess?

368
00:19:47,486 --> 00:19:48,510
Nisam tako jak?

369
00:19:48,654 --> 00:19:51,021
Ti to govoriš, ne ja.

370
00:19:51,157 --> 00:19:53,319
Da li si zato voleo
njega umjesto mene?

371
00:19:55,661 --> 00:19:58,995
Nikad se nisam pitao
zašto sam ga volela.

372
00:19:59,131 --> 00:20:00,909
Nikad nisam mislio tamo
bila tolika razlika

373
00:20:00,933 --> 00:20:03,061
između vas dvoje na taj način.

374
00:20:05,938 --> 00:20:07,930
Možda je bilo.

375
00:20:08,074 --> 00:20:10,703
I možda sam to osetio.

376
00:20:10,843 --> 00:20:13,506
I zato ti
nikad me ne bi mogao voljeti.

377
00:20:13,646 --> 00:20:16,206
Jay, ti stavljaš
riječi u mojim ustima...

378
00:20:16,348 --> 00:20:20,513
i misli u mom umu da
možda ne želiš tamo.

379
00:20:20,653 --> 00:20:23,054
Znam da sam izgubio Jess,

380
00:20:23,189 --> 00:20:26,591
i moram se suočiti s tim.

381
00:20:26,726 --> 00:20:29,696
I znam da će jednog dana biti
verovatno biti drugi čovek.

382
00:20:29,829 --> 00:20:32,355
Ja samo prirodno
mislio da ćeš to biti ti.

383
00:20:32,498 --> 00:20:34,763
Zato nemoj to sada pokvariti.

384
00:20:34,900 --> 00:20:37,961
Kad bi samo pronašli tog ubicu.

385
00:20:38,104 --> 00:20:39,629
Ali zašto, Jay?

386
00:20:39,772 --> 00:20:41,900
Zašto je to toliko važno?

387
00:20:42,041 --> 00:20:45,478
To nije osveta. Nije to.

388
00:20:45,611 --> 00:20:48,445
Nekako, možda kada
sve je gotovo i gotovo,

389
00:20:48,581 --> 00:20:51,073
možda ću se tako osećati
ponovo ceo covek.

390
00:20:51,217 --> 00:20:55,245
Možda se neću osećati kao da jesam
nedostaje mi druga polovina.

391
00:20:55,387 --> 00:20:58,448
Možete li to razumjeti?

392
00:20:58,591 --> 00:21:00,583
Mislim da jesam.

393
00:21:02,027 --> 00:21:05,156
Vidite, oni... oni
samo treba da nađem tog čoveka.

394
00:21:06,899 --> 00:21:09,095
Samo se pitam da li
to će zaista pomoći.

395
00:21:21,480 --> 00:21:23,210
- Dobro veče, Matt.
- Kitty.

396
00:21:23,349 --> 00:21:24,669
- Dok, Festus.
- Kako si?

397
00:21:24,784 --> 00:21:25,945
Matthew.

398
00:21:26,085 --> 00:21:29,749
Vidim našeg mladog prijatelja
je još uvek sa nama, ha?

399
00:21:32,291 --> 00:21:33,623
Oh, da.

400
00:21:33,759 --> 00:21:35,250
Treći put ove sedmice.

401
00:21:35,394 --> 00:21:37,226
Znaš, ja bih
odbiti da mu služi

402
00:21:37,363 --> 00:21:39,355
osim što bi samo otišao
negde drugde i...

403
00:21:39,498 --> 00:21:42,297
pa, barem mogu
pazi na njega ovdje.

404
00:21:42,434 --> 00:21:45,233
Znaš, nikad nisam vidio
iko se raspada tako brzo.

405
00:21:45,371 --> 00:21:48,068
Pa, reći ću ti šta
Mislim da bi moglo biti.

406
00:21:48,207 --> 00:21:50,870
Možda samo tako oseća
kriv jer nije bio tamo

407
00:21:51,010 --> 00:21:52,774
da pomogne svom bratu
kada mu je trebao.

408
00:21:52,912 --> 00:21:54,642
Pa, moglo bi biti, Doc.

409
00:21:54,780 --> 00:21:57,409
Nisi imao a
vodite na tom momku

410
00:21:57,550 --> 00:22:00,145
da ja i Nancy
video te noći, ha?

411
00:22:00,286 --> 00:22:01,777
Ništa, Festuse.

412
00:22:01,921 --> 00:22:04,413
Sve sam se raspitivao
grad, postavljala pitanja.

413
00:22:04,557 --> 00:22:06,526
Čak sam i poslao
njegov opis na istoku.

414
00:22:06,659 --> 00:22:07,991
Za sada, nema ništa.

415
00:22:08,127 --> 00:22:10,323
Reći ću ti
nešto, Matthew.

416
00:22:10,462 --> 00:22:12,590
On se sada pokazuje oko mene,

417
00:22:12,731 --> 00:22:15,462
i ja ću to probati
cijev pravo u njegovo grlo

418
00:22:15,601 --> 00:22:17,797
i dostaviti ga
ti u kolicima.

419
00:22:17,937 --> 00:22:19,929
Šta mislite o tome?

420
00:22:35,454 --> 00:22:37,116
Vi!

421
00:22:37,256 --> 00:22:39,248
Okreni se, tvoro!

422
00:22:41,961 --> 00:22:43,953
sta si rekao?

423
00:22:48,133 --> 00:22:49,465
Jay! Jay!

424
00:22:49,602 --> 00:22:53,095
Skloni se od njega. Hajde.

425
00:22:53,239 --> 00:22:55,765
To nije čovjek kakav si
poslije. To je Barney Cogswell.

426
00:22:55,908 --> 00:22:58,207
sta je bilo
s njim, maršale?

427
00:22:58,344 --> 00:22:59,835
Žao mi je.

428
00:22:59,979 --> 00:23:03,381
Rekao sam ti da odeš
pronalaženje ovog ubice zavisi od mene.

429
00:23:04,450 --> 00:23:06,248
Ali nisi
radim to, maršale.

430
00:23:06,385 --> 00:23:07,910
Još ga nisi našao.

431
00:23:08,053 --> 00:23:09,385
Pa, možda ja
nikada ga neće naći.

432
00:23:09,521 --> 00:23:11,081
Možda bi ti bilo bolje
navikni se na tu ideju

433
00:23:11,190 --> 00:23:12,351
i zaboravi na ovog čoveka.

434
00:23:12,491 --> 00:23:14,858
Hajde. Odvešću te kući.

435
00:23:30,409 --> 00:23:32,674
Biće on dobro
do jutra, Sam.

436
00:23:32,811 --> 00:23:36,213
Ti, uh, kažeš da je pokušao
ubiti Barneya Cogswella?

437
00:23:36,348 --> 00:23:39,375
Pa, Barney je nosio a
kaput od tvida i pušeći lulu.

438
00:23:41,587 --> 00:23:43,783
Šta ću
raditi s njim, Matt?

439
00:23:48,994 --> 00:23:52,226
Znaš, Jay nije
ništa kao Jess.

440
00:23:53,299 --> 00:23:55,768
Grad je bio sve
pogrešno u vezi toga.

441
00:23:55,901 --> 00:23:58,234
Ono "dva graška u mahuni".

442
00:23:58,370 --> 00:24:00,305
Ljudi koji su znali
njih, kao... kao ja

443
00:24:00,439 --> 00:24:02,874
i mala Nancy
preko puta,

444
00:24:03,008 --> 00:24:05,568
znali smo da su kao
različito kao noć od dana.

445
00:24:05,711 --> 00:24:09,580
Jess je bila ta koja
upravljao, ko je radio stvari.

446
00:24:09,715 --> 00:24:12,116
On je bio onaj jak.

447
00:24:12,251 --> 00:24:15,085
To niko nikada nije znao
jer je uvek bio

448
00:24:15,220 --> 00:24:17,519
pokrivajući svog brata.

449
00:24:17,656 --> 00:24:21,252
Pomažući mu, podržavajući ga.

450
00:24:21,393 --> 00:24:23,362
sada...

451
00:24:23,495 --> 00:24:26,329
Jay nema nikoga
da ga podrži.

452
00:24:26,465 --> 00:24:28,195
pokušavam...

453
00:24:28,334 --> 00:24:30,860
Nensi pokušava, ali...

454
00:24:31,003 --> 00:24:33,700
jednostavno ne izgledamo u stanju.

455
00:24:33,839 --> 00:24:37,071
Znam da je... strašno
stvar za reći, Matt,

456
00:24:37,209 --> 00:24:40,873
ali ako bi jedan od njih morao umrijeti,
bilo bi mnogo ljubaznije

457
00:24:41,013 --> 00:24:43,915
da je bilo pravedno
obrnuto.

458
00:24:44,950 --> 00:24:47,044
Pa, možda, Sam, ali nije.

459
00:24:47,186 --> 00:24:49,781
Dakle, sada moramo
pokušajte pomoći Jayu.

460
00:24:49,922 --> 00:24:51,356
Da te pitam nešto.

461
00:24:51,490 --> 00:24:53,335
Mislite li da je to moguće
on nešto krije?

462
00:24:53,359 --> 00:24:55,624
To, uh, on zna
nešto o ovom poslu

463
00:24:55,761 --> 00:24:58,390
Jess je imala sa strancem?

464
00:24:58,530 --> 00:25:00,726
Pa, ne vidim
zašto bi to sakrio.

465
00:25:00,866 --> 00:25:03,700
Pa ne znam ni ja, ali
dva brata nisu zadržala

466
00:25:03,836 --> 00:25:06,465
mnogo osim
jedno drugom, zar ne?

467
00:25:06,605 --> 00:25:09,803
Pa ne, ali...
postoje neke stvari

468
00:25:09,942 --> 00:25:13,071
da čak ni braća nemaju
recite jedni drugima, Matt.

469
00:25:13,212 --> 00:25:15,238
Pa, nisam mislio tamo
bio između to dvoje.

470
00:25:15,381 --> 00:25:16,405
Kakve stvari?

471
00:25:16,548 --> 00:25:19,484
Oh... snovi, možda.

472
00:25:19,618 --> 00:25:22,247
Ili šta su oni mislili
o određenim ljudima.

473
00:25:22,388 --> 00:25:24,550
A onda je bilo stvari
nikada nisu razgovarali o tome,

474
00:25:24,690 --> 00:25:27,023
oni... oni su jednostavno znali.

475
00:25:28,460 --> 00:25:30,827
Pa, ovaj posao nije
izgleda da je jedan od njih, zar ne?

476
00:25:31,864 --> 00:25:33,696
br.

477
00:25:33,832 --> 00:25:35,733
I bio sam
mnogo razmišljam o tome

478
00:25:35,868 --> 00:25:38,269
pošto si me pitao
prvi put i...

479
00:25:38,404 --> 00:25:41,203
i sećam se nečega.

480
00:25:41,340 --> 00:25:43,605
Jess je došla kod mene prije nekoliko sedmica

481
00:25:43,742 --> 00:25:47,110
i pitao me da li bi mi smetalo
ako možda jednog dana

482
00:25:47,246 --> 00:25:49,738
kupio ranč i napustio Dodge.

483
00:25:49,882 --> 00:25:52,317
Ranč, ha?

484
00:25:52,451 --> 00:25:55,353
Rekao sam mu da je slobodan
radi šta hoće.

485
00:25:55,487 --> 00:25:57,820
Jay bi mogao voditi
posao, ili bismo ga mogli prodati,

486
00:25:57,956 --> 00:26:01,324
ako je hteo
Idi zajedno sa Jess.

487
00:26:01,460 --> 00:26:02,792
Nisam napravio nijedan
razlika za mene.

488
00:26:02,928 --> 00:26:05,329
Imam sve što želim.
Vi to znate.

489
00:26:05,464 --> 00:26:09,026
Samo sam htela
dečaci da budu srećni.

490
00:26:09,168 --> 00:26:10,602
Nije ni slučajno rekao

491
00:26:10,736 --> 00:26:13,001
gde je ovaj ranč
će biti, zar ne?

492
00:26:13,138 --> 00:26:16,131
Tamo nikad nije ni rekao
bio neki poseban ranč.

493
00:26:16,275 --> 00:26:19,302
Sve je bilo slučajno.

494
00:26:19,445 --> 00:26:22,609
Ne znam da li je ovo bilo
bilo kakve veze sa poslom

495
00:26:22,748 --> 00:26:24,478
Jess je imala sa
stranac te noći,

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,176
ali to je sve što mogu smisliti.

497
00:26:28,554 --> 00:26:30,489
Pa, Sam, jednostavno nije
dodaj mi nekako.

498
00:26:30,622 --> 00:26:31,885
Nema smisla.

499
00:26:32,024 --> 00:26:33,720
Ne, ne mnogo.

500
00:26:33,859 --> 00:26:35,122
I još nešto...

501
00:26:35,260 --> 00:26:37,661
zašto bi ovaj stranac imao
ušao u grad tako otvoreno,

502
00:26:37,796 --> 00:26:40,027
tačno ispred Džordža
Hoover i Jay,

503
00:26:40,165 --> 00:26:42,930
ušao u tu kancelariju
ako je nameravao da ubije?

504
00:26:43,068 --> 00:26:46,232
Pa, on... možda on
tada to nisam nameravao.

505
00:26:47,272 --> 00:26:48,900
Pa, možda i nije, ali ipak...

506
00:26:50,275 --> 00:26:53,404
Ti, uh... imaš
još neki osumnjičeni?

507
00:26:54,813 --> 00:26:56,679
br.

508
00:26:58,917 --> 00:27:00,112
Sam...

509
00:27:00,252 --> 00:27:02,244
Pricacemo kasnije.

510
00:27:12,197 --> 00:27:14,189
♪♪

511
00:27:52,671 --> 00:27:55,505
Pa, vratio sam se, g. Bartell,
baš kad sam rekao da ću biti.

512
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
I sve uspješno.

513
00:27:56,909 --> 00:27:58,571
ja...

514
00:27:58,710 --> 00:28:00,645
Oprostite, ali, uh...

515
00:28:00,779 --> 00:28:02,907
ti nisi isti
Gospodine Bartel, jeste li?

516
00:28:03,048 --> 00:28:05,517
Ja sam Jay, ne Jess.

517
00:28:05,651 --> 00:28:07,586
Ah, naravno, brat blizanac.

518
00:28:07,719 --> 00:28:09,711
Tvoj brat je govorio o tebi.

519
00:28:11,456 --> 00:28:14,551
Postoji izvanredan
sličnost.

520
00:28:14,693 --> 00:28:16,457
Prevario si me
tamo na trenutak.

521
00:28:16,595 --> 00:28:18,188
Je li tvoj brat tu?

522
00:28:18,330 --> 00:28:20,492
Ne, ne sada.

523
00:28:20,632 --> 00:28:22,430
Očekujete li da se uskoro vrati?

524
00:28:22,568 --> 00:28:24,332
Ne, ne uskoro. Mogu li vam pomoći?

525
00:28:24,469 --> 00:28:26,836
Pa, bojim se da ne.

526
00:28:26,972 --> 00:28:28,292
Ja radim Jess
posao sa.

527
00:28:28,340 --> 00:28:29,808
Uh, možda i hoću
vrati se kasnije.

528
00:28:29,942 --> 00:28:31,774
Ili možda postoji
negde gde bih ga mogao uhvatiti.

529
00:28:31,910 --> 00:28:33,276
Ne, neće
vrati se danas.

530
00:28:33,412 --> 00:28:34,412
Uopšte ne?

531
00:28:34,446 --> 00:28:35,505
Ali imali smo sastanak.

532
00:28:35,647 --> 00:28:37,081
Pa, možda bih ti mogao pomoći.

533
00:28:37,216 --> 00:28:39,685
Ne, bojim se da ne.
To je privatna stvar.

534
00:28:39,818 --> 00:28:41,286
Pa, moj brat i ja

535
00:28:41,420 --> 00:28:43,514
nemam nikakve tajne
jedno od drugog, g., uh...

536
00:28:43,655 --> 00:28:44,918
Maclntosh.

537
00:28:45,057 --> 00:28:47,390
Angus Maclntosh.

538
00:28:47,526 --> 00:28:49,358
Hays City, advokat.

539
00:28:49,494 --> 00:28:51,725
Drago mi je što smo se upoznali, g. Maclntosh.

540
00:28:51,863 --> 00:28:53,143
zadovoljstvo mi je,
gospodine, zadovoljstvo mi je.

541
00:28:53,198 --> 00:28:55,258
Onda znaš
o ovom poslu?

542
00:28:55,400 --> 00:28:56,265
Zašto, naravno.

543
00:28:56,401 --> 00:28:57,528
Razgovaramo o svemu.

544
00:28:57,669 --> 00:28:59,433
Nije li to uobičajeno
stvar u porodici?

545
00:28:59,571 --> 00:29:03,474
Pa, uh... ja
Pretpostavljam da jeste, ali, uh...

546
00:29:03,609 --> 00:29:06,374
u ovom slučaju je želio
da bude iznenađenje.

547
00:29:06,511 --> 00:29:09,208
Ali mislim da je mislio
uglavnom za devojku.

548
00:29:09,348 --> 00:29:11,579
Oh, da, djevojka.

549
00:29:11,717 --> 00:29:13,652
Pa, znao je da neću
daj joj to.

550
00:29:13,785 --> 00:29:15,378
Aye. I ne smeta mi da kažem

551
00:29:15,520 --> 00:29:16,818
ona će biti veoma zadovoljna.

552
00:29:16,955 --> 00:29:18,514
To je dobra farma, sigurno.

553
00:29:18,657 --> 00:29:20,888
On će joj moći dati
upravo takva okućnica

554
00:29:21,026 --> 00:29:22,358
imala je srce.

555
00:29:22,494 --> 00:29:24,395
I napravio sam vrlo
dobra pogodba za njega.

556
00:29:24,529 --> 00:29:27,192
Možete vjerovati a
Škot za to.

557
00:29:27,332 --> 00:29:29,028
Da, to je u redu. uh...

558
00:29:29,167 --> 00:29:30,795
Pa, nije
reci gde tačno...

559
00:29:30,936 --> 00:29:32,063
Ne, naravno da ne.

560
00:29:32,204 --> 00:29:34,070
Uh, nisam mogao reći
upravo njega ja

561
00:29:34,206 --> 00:29:35,469
dok nisam bio tamo.

562
00:29:35,607 --> 00:29:37,599
Nalazi se na maloj grani
sa Smoky Hilla,

563
00:29:37,743 --> 00:29:42,078
možda, uh, 30 milja
jugozapadno od, uh, Grinnella.

564
00:29:42,214 --> 00:29:43,978
Dobra, bogata zemlja,
dobro građena kuća,

565
00:29:44,116 --> 00:29:45,982
uh, oko deset godina...

566
00:29:46,118 --> 00:29:47,484
sve što će mu trebati.

567
00:29:47,619 --> 00:29:50,020
Ukratko, samo šta
tražio je.

568
00:29:51,823 --> 00:29:53,519
I baš ono što je Nancy htjela.

569
00:29:53,659 --> 00:29:54,659
Aye.

570
00:29:54,793 --> 00:29:56,591
Imam ugovore ovde,

571
00:29:56,728 --> 00:29:59,197
sve spremno za potpis
i kaparu.

572
00:29:59,331 --> 00:30:00,731
Šteta je tvoja
brat nije ovde.

573
00:30:00,799 --> 00:30:02,859
Mogli bismo sve da rešimo
stvar za nekoliko minuta.

574
00:30:04,336 --> 00:30:06,271
Dole
plaćanje, to je bilo za...

575
00:30:06,405 --> 00:30:07,805
4000 dolara, kao što sam rekao.

576
00:30:07,939 --> 00:30:10,465
Ostalo će biti zbrinuto
od strane banke u Hays Cityju.

577
00:30:10,609 --> 00:30:11,609
Sve je u ugovoru.

578
00:30:11,743 --> 00:30:13,075
Odlični uslovi.

579
00:30:14,346 --> 00:30:16,076
Bojim se da je moj brat
neće moći

580
00:30:16,214 --> 00:30:17,705
da kupim tu farmu, g. Maclntosh.

581
00:30:17,849 --> 00:30:20,216
Ne možete kupiti?

582
00:30:20,352 --> 00:30:22,548
Ali on me je uvjeravao.
Dao mi je obećanje.

583
00:30:22,688 --> 00:30:26,022
Da li shvatate koliko
vrijeme i nevolje na koje sam otišao?

584
00:30:26,158 --> 00:30:28,286
Ne može kupiti jer je mrtav.

585
00:30:28,427 --> 00:30:30,419
Mrtav?

586
00:30:32,798 --> 00:30:34,790
Oh, moja riječ.

587
00:30:37,202 --> 00:30:38,898
Ooh.

588
00:30:40,639 --> 00:30:42,232
Mora da je bilo veoma iznenada.

589
00:30:42,374 --> 00:30:44,343
On je ubijen.

590
00:30:44,476 --> 00:30:46,570
Je li to bila nesreća?

591
00:30:46,712 --> 00:30:49,011
Ne. Upucan je...

592
00:30:49,147 --> 00:30:51,139
očigledno od strane pljačkaša.

593
00:30:52,617 --> 00:30:55,746
Oh, jadni moj dečko, ovo
je najžalosnije.

594
00:30:55,887 --> 00:30:57,082
Tako dobar mladić.

595
00:30:57,222 --> 00:30:59,487
Tako dobar mladić
kao i ti, naravno.

596
00:30:59,624 --> 00:31:00,624
Bio je.

597
00:31:00,726 --> 00:31:02,786
To je tužan udarac za sve vas.

598
00:31:02,928 --> 00:31:05,295
Tvoj otac... ja
shvati da je bolestan.

599
00:31:05,430 --> 00:31:06,693
Da.

600
00:31:07,733 --> 00:31:09,429
A posebno ta jadna devojka...

601
00:31:09,568 --> 00:31:12,163
bračni planovi i sve to.

602
00:31:12,304 --> 00:31:14,068
Najveća nesreća.

603
00:31:14,206 --> 00:31:17,142
I sav posao
i vremena koje sam uložio u to.

604
00:31:20,278 --> 00:31:22,679
Pa, možda i nećeš
moraju pretrpjeti bilo kakav gubitak.

605
00:31:24,116 --> 00:31:25,345
Kako to misliš?

606
00:31:26,385 --> 00:31:28,718
Mislim, možda ću kupiti tu farmu.

607
00:31:28,854 --> 00:31:30,220
Pa, sad, uh...

608
00:31:30,355 --> 00:31:32,415
Ima li razloga zašto ne bih?

609
00:31:32,557 --> 00:31:34,583
ne, uh...

610
00:31:34,726 --> 00:31:35,750
Pretpostavljam da ne.

611
00:31:35,894 --> 00:31:36,918
Ne, naravno da ne. uh...

612
00:31:37,062 --> 00:31:38,189
Bio bih oduševljen.

613
00:31:38,330 --> 00:31:40,231
Siguran sam da ćeš ga naći
odlična investicija.

614
00:31:40,365 --> 00:31:42,357
To je, uh... ja sam samo
iznenadjen kad sam saznao

615
00:31:42,501 --> 00:31:44,367
da si bio
takođe zainteresovan za poljoprivredu.

616
00:31:44,503 --> 00:31:46,768
Pa, moj brat i ja
svidjele se iste stvari.

617
00:31:46,905 --> 00:31:49,568
Mnogo smo pričali o tome.

618
00:31:49,708 --> 00:31:51,574
Da, mislim da bih
volim da kupim tu farmu

619
00:31:51,710 --> 00:31:53,178
sad kad moj brat ne može.

620
00:31:53,311 --> 00:31:55,780
Pa, ja... ne znam
vidi bilo kakav prigovor.

621
00:31:55,914 --> 00:31:57,644
Pa, moraćeš
daj mi par trenutaka

622
00:31:57,783 --> 00:31:59,023
da dogovorimo način plaćanja.

623
00:31:59,084 --> 00:32:01,212
Znaš, nisam
očekujte ovo tako iznenada.

624
00:32:01,353 --> 00:32:03,254
Naravno, šta god želite.

625
00:32:03,388 --> 00:32:05,789
Uh... možda i hoću
hodati niz cestu

626
00:32:05,924 --> 00:32:07,415
i zalogaj večere.

627
00:32:07,559 --> 00:32:09,027
Ne. Um...

628
00:32:09,161 --> 00:32:10,322
Mislim, uh...

629
00:32:10,462 --> 00:32:12,454
zašto jednostavno ne
ostati ovdje, van vidokruga?

630
00:32:12,597 --> 00:32:13,963
Molim?

631
00:32:14,099 --> 00:32:17,069
Pa, to će biti
mrak uskoro.

632
00:32:18,403 --> 00:32:20,736
I sa svim ovim nasiljem
dešava se ovde...

633
00:32:20,872 --> 00:32:22,807
Pljačka, ubistvo...

634
00:32:22,941 --> 00:32:26,571
Možda postoji neko
samo vreba tamo na ulici.

635
00:32:27,813 --> 00:32:30,783
Pa... moja reč, uh...

636
00:32:30,916 --> 00:32:33,511
Nisam imao pojma tamo
bilo ovako nešto.

637
00:32:33,652 --> 00:32:36,520
Pa, uh... Uradiću kako kažeš.

638
00:32:36,655 --> 00:32:38,886
Uh, ja ću ostati ovdje.

639
00:32:39,024 --> 00:32:41,016
Dobro.

640
00:33:08,153 --> 00:33:09,849
Pa.

641
00:33:11,223 --> 00:33:12,953
Pa šta si ti
ideš kući tako rano, sine?

642
00:33:13,091 --> 00:33:14,423
Još se nije smračilo.

643
00:33:14,559 --> 00:33:15,891
Vraćam se za minut.

644
00:33:16,027 --> 00:33:17,338
Došao sam kući jer
ima posla

645
00:33:17,362 --> 00:33:18,557
Moram razgovarati s tobom o tome.

646
00:33:18,697 --> 00:33:20,325
Ja?

647
00:33:20,465 --> 00:33:21,660
Koji posao?

648
00:33:21,800 --> 00:33:25,498
Da li je Jess ikada nešto rekla
o kupovini farme?

649
00:33:27,372 --> 00:33:28,863
Zašto to pitaš?

650
00:33:29,007 --> 00:33:30,498
Pa, nema veze. Je li?

651
00:33:30,642 --> 00:33:34,409
Pa, da, farma, a
ranč ili tako nešto.

652
00:33:34,546 --> 00:33:35,809
Upravo je to spomenuo.

653
00:33:35,947 --> 00:33:38,940
Rekao je da bi mogao
nekad, i pitao da li bi mi smetalo.

654
00:33:39,084 --> 00:33:40,746
- Zašto?
- Pa, šta si mu rekao?

655
00:33:40,886 --> 00:33:43,856
Rekao sam mu da može
šta god je hteo.

656
00:33:43,989 --> 00:33:45,981
Nikada nisam htela
bilo šta za vas momci

657
00:33:46,124 --> 00:33:47,752
ali šta si hteo
za sebe.

658
00:33:47,893 --> 00:33:50,226
A ti bi mu dozvolio
napustiti hranilište?

659
00:33:50,362 --> 00:33:51,557
Zašto, svakako.

660
00:33:51,696 --> 00:33:53,096
I ostaviti mene da ga vodim?

661
00:33:53,231 --> 00:33:55,166
Ako si hteo.

662
00:33:55,300 --> 00:33:59,032
Ili bismo ga mogli prodati, ako vi
želio je nastaviti zajedno sa Jess.

663
00:33:59,170 --> 00:34:01,071
Nikada nisam htela
da stane na put

664
00:34:01,206 --> 00:34:03,539
bilo koga od vas momci.

665
00:34:03,675 --> 00:34:05,507
Ali znao si da ja nisam ta osoba

666
00:34:05,644 --> 00:34:08,671
koju je Jess namjeravala
da odnesem na tu farmu.

667
00:34:08,813 --> 00:34:10,941
Uh, nisam znao
bilo šta sigurno.

668
00:34:11,082 --> 00:34:13,950
Nikad nije rekao, i
Nikad nisam ispitivao.

669
00:34:14,085 --> 00:34:17,351
Ali ako misliš na njega
mislio da uzmem ženu...

670
00:34:17,489 --> 00:34:19,287
Rekao bih da je to bilo sasvim prirodno.

671
00:34:19,424 --> 00:34:22,189
Želeo bi ženu
jednog dana, baš kao što ćeš i ti.

672
00:34:22,327 --> 00:34:25,627
Sad, hoćeš li mi reći
o čemu se radi?

673
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Pa, za to je potreban novac
da kupim farmu, Pa.

674
00:34:28,767 --> 00:34:30,736
Jesi li rekao Jess da hoćeš
dati mu novac?

675
00:34:30,869 --> 00:34:32,167
Zašto, da.

676
00:34:32,304 --> 00:34:33,602
Zašto ne? Njegovo je bilo.

677
00:34:33,738 --> 00:34:35,570
- I moj takođe.
- Naravno.

678
00:34:35,707 --> 00:34:37,642
Ti si moj sin, kao i on.

679
00:34:37,776 --> 00:34:39,574
Pa, onda, želim to, tata.

680
00:34:39,711 --> 00:34:41,976
$4,000 uplata na farmi.

681
00:34:42,113 --> 00:34:43,877
Dobar gore u
Država Smoky Hill.

682
00:34:44,015 --> 00:34:46,314
Cijeli dio, a
kuća, sve.

683
00:34:46,451 --> 00:34:49,250
Zašto, nije ovakva
iznenada, dečko?

684
00:34:49,387 --> 00:34:50,667
Nisam te poznavao
bili zainteresovani

685
00:34:50,789 --> 00:34:51,916
u bilo čemu ovakvom.

686
00:34:52,057 --> 00:34:54,253
Razmišljao sam
o tome dugo vremena.

687
00:34:54,392 --> 00:34:56,293
To je ono što želim.
Ovo je moja šansa.

688
00:34:56,428 --> 00:34:58,226
Šansa?

689
00:34:58,363 --> 00:35:00,958
Zašto, dečko, ti ne znaš
ništa o poljoprivredi.

690
00:35:01,099 --> 00:35:02,829
Znam koliko i Jess.

691
00:35:02,968 --> 00:35:04,630
Oh, ali Jess je bila...

692
00:35:04,769 --> 00:35:07,762
I mogu se snaći
baš kao što bi i on.

693
00:35:07,906 --> 00:35:09,966
Vidi, dokazaću ti to.

694
00:35:10,108 --> 00:35:11,974
Pokazaću svima.

695
00:35:12,110 --> 00:35:13,806
Samo mi daj novac, 4.000 dolara,

696
00:35:13,945 --> 00:35:16,278
i nikad te neću pitati
za bilo šta ikada ponovo.

697
00:35:16,414 --> 00:35:19,043
Pa, sad, to je mnogo
novca, sine i...

698
00:35:19,184 --> 00:35:21,449
kako možeš biti siguran
ovo je dobra farma?

699
00:35:21,586 --> 00:35:22,586
Nikad ga nisi video.

700
00:35:22,721 --> 00:35:23,882
Pusti mene da brinem o tome.

701
00:35:24,022 --> 00:35:25,046
Zadovoljan sam.

702
00:35:25,190 --> 00:35:27,523
Ali morate biti sigurni
o takvim stvarima, momče.

703
00:35:27,659 --> 00:35:30,151
Mislim, postoje
ljudi koji će te opljačkati.

704
00:35:30,295 --> 00:35:33,322
Sada... sada, koga kupujete
u svakom slučaju sa ove farme?

705
00:35:33,465 --> 00:35:36,765
Čovjek po imenu Maclntosh,
advokat iz Hays Cityja.

706
00:35:36,901 --> 00:35:39,200
I iskren je, u redu,
zato ne brini o tome.

707
00:35:40,805 --> 00:35:43,365
Nije mogao biti isti čovjek
ko je bio sa Jess te noći?

708
00:35:43,508 --> 00:35:46,478
Da li bih radio
posla s njim ako jeste?

709
00:35:46,611 --> 00:35:49,706
Ne, ne, naravno da ne.

710
00:35:49,848 --> 00:35:51,942
Ali ko je on? Gdje
jesi li ga upoznao?

711
00:35:52,984 --> 00:35:54,316
Zar mi ne veruješ?

712
00:35:54,452 --> 00:35:56,648
Ne vjerujem tebi, momče!

713
00:35:56,788 --> 00:35:58,313
Samo... pa...

714
00:35:58,456 --> 00:36:01,358
sve je tako
iznenadno i užurbano.

715
00:36:01,493 --> 00:36:03,394
Želim da pogledam
ovo još malo.

716
00:36:05,230 --> 00:36:06,391
Daj mi novac. $4,000.

717
00:36:06,531 --> 00:36:07,726
To je sve što treba da uradiš.

718
00:36:07,866 --> 00:36:09,858
Samo mi daj
novac i pusti me.

719
00:36:12,904 --> 00:36:15,066
Da li ti je to toliko važno?

720
00:36:20,912 --> 00:36:22,278
U redu sine.

721
00:36:23,648 --> 00:36:25,480
U redu. Ja ću dati
ti novac.

722
00:36:55,013 --> 00:36:57,005
♪♪

723
00:37:14,933 --> 00:37:16,333
Oh... izvinite.

724
00:37:16,468 --> 00:37:19,927
Uh, samo uđi
uzmite malo hrane za konje.

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,903
Žao mi je.

726
00:37:22,040 --> 00:37:24,202
Ovde nema nikoga
trenutak da vam poslužim.

727
00:37:24,342 --> 00:37:26,004
Da.

728
00:37:26,144 --> 00:37:29,444
Pa, očekujem da hoće
vratiti se direktno.

729
00:37:29,581 --> 00:37:31,061
Čekaš
i njega, pretpostavljam?

730
00:37:31,116 --> 00:37:33,642
Očigledno.

731
00:37:34,886 --> 00:37:38,288
Pa, vratiću se
sebe direktno.

732
00:37:38,423 --> 00:37:41,257
Samo ostani u pravu
gde si.

733
00:38:06,785 --> 00:38:08,777
♪♪

734
00:38:16,961 --> 00:38:19,760
Siguran sam da nećete požaliti
ovaj potez, gospodine Bartel.

735
00:38:19,898 --> 00:38:21,764
Šteta što je mlada dama

736
00:38:21,900 --> 00:38:23,835
neće imati
mesto njenih snova.

737
00:38:23,968 --> 00:38:26,836
Moguće je čak i to
možda jednog dana.

738
00:38:26,971 --> 00:38:28,098
Misliš ti...?

739
00:38:28,239 --> 00:38:29,707
To je jednostavno moguće.

740
00:38:29,841 --> 00:38:31,639
Ah, a zašto ne?

741
00:38:31,776 --> 00:38:34,974
Ti si kao tvoj brat
kao novi par cipela.

742
00:38:35,113 --> 00:38:37,548
A možda i farmu
pomoći će da se zamahne, a?

743
00:38:37,682 --> 00:38:40,208
Srećno, gospodine.

744
00:38:40,351 --> 00:38:42,115
Sve je tu.

745
00:38:42,253 --> 00:38:43,949
I hvala ti.

746
00:38:44,088 --> 00:38:46,990
Gdje odsjedate u gradu?

747
00:38:47,125 --> 00:38:48,354
Uh, ne znam.

748
00:38:48,493 --> 00:38:50,689
Uh, baš me nije briga za Dodgea.

749
00:38:50,829 --> 00:38:53,560
Ali nisi sve vozio
na putu od Hays Cityja.

750
00:38:53,698 --> 00:38:55,394
Oh, ne, jedva.

751
00:38:55,533 --> 00:38:56,967
Ne, sišao sam na pozornicu,

752
00:38:57,101 --> 00:38:58,933
ali prestajem
malo niz cestu.

753
00:38:59,070 --> 00:39:00,070
Uh, Spearville.

754
00:39:00,205 --> 00:39:01,468
Uh, imam rođake tamo.

755
00:39:01,606 --> 00:39:03,184
To je njihov konj
i kočija tamo.

756
00:39:03,208 --> 00:39:04,801
Oh, to objašnjava.

757
00:39:04,943 --> 00:39:06,070
Veoma je zgodno.

758
00:39:06,211 --> 00:39:08,305
To je samo nekoliko milja
i mnogo prijatnije

759
00:39:08,446 --> 00:39:10,005
nego hotel, kao
možete zamisliti.

760
00:39:11,416 --> 00:39:14,215
To je istina, i ti
vraćam se tamo sada?

761
00:39:14,352 --> 00:39:16,344
Nakon što sam večerao.

762
00:39:16,487 --> 00:39:18,012
mrzim restoransku hranu,

763
00:39:18,156 --> 00:39:20,022
ali, uh, postaje
sad malo kasno,

764
00:39:20,158 --> 00:39:21,592
i, uh, poslednje
vreme, nisam stao,

765
00:39:21,726 --> 00:39:23,558
a do trenutka kada sam ja
vratio se u Spearville,

766
00:39:23,695 --> 00:39:25,561
Bio sam jako gladan.

767
00:39:25,697 --> 00:39:28,257
Pa, isto tako, ja
ne bih, uh, stao da sam na tvom mjestu.

768
00:39:28,399 --> 00:39:29,492
sta?

769
00:39:29,634 --> 00:39:32,297
Nema pristojnog
restoran u ovom gradu.

770
00:39:32,437 --> 00:39:34,133
Ali još važnije,
sa svim ovim zločinom,

771
00:39:34,272 --> 00:39:35,763
a ti nosiš sav taj novac,

772
00:39:35,907 --> 00:39:38,035
da sam na tvom mestu, dobio bih
nazad u Spearville

773
00:39:38,176 --> 00:39:39,542
što sam brže mogao.

774
00:39:39,677 --> 00:39:41,839
U redu, uradiću kako kažeš.

775
00:39:41,980 --> 00:39:44,381
Veoma je prijateljski od vas
da misli na moju sigurnost.

776
00:39:44,515 --> 00:39:46,143
Čekaj.

777
00:39:51,489 --> 00:39:52,855
U redu.

778
00:40:02,867 --> 00:40:04,631
Pa, zbogom.
Sretno vam bilo.

779
00:40:04,769 --> 00:40:05,980
Ako vam treba
više informacija,

780
00:40:06,004 --> 00:40:07,028
imaš moju adresu.

781
00:40:07,171 --> 00:40:08,264
Drago mi je da vam pomognem.

782
00:40:08,406 --> 00:40:09,999
Hvala. Zbogom.

783
00:40:16,614 --> 00:40:19,482
Ne stižemo tamo ranije
mladi Jay se vraća,

784
00:40:19,617 --> 00:40:21,779
on je mrtav čovek, i to ozbiljno.

785
00:40:21,920 --> 00:40:23,388
Razmisli o tome, Matthew...

786
00:40:23,521 --> 00:40:25,490
Vraćam se na
uzmi drugog brata.

787
00:40:25,623 --> 00:40:27,319
Zašto, kunem se... To je on!

788
00:40:27,458 --> 00:40:28,824
Evo ga!

789
00:40:33,431 --> 00:40:35,866
Drži se, zlikovče!

790
00:40:36,000 --> 00:40:38,629
Samo ga drži tamo.

791
00:40:38,770 --> 00:40:40,602
sta se desava ovde?

792
00:40:40,738 --> 00:40:42,468
Samo se ne pomeraj.

793
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Hteo bih da razgovaram sa vama, gospodine.

794
00:40:44,575 --> 00:40:45,668
Ah, ti si maršal.

795
00:40:45,810 --> 00:40:47,745
u stvari,
postoji nekoliko pitanja

796
00:40:47,879 --> 00:40:49,609
I ja bih vas pitao.

797
00:40:49,747 --> 00:40:52,478
Bilo bi mi drago da prestaneš
uperivši tu stvar u mene.

798
00:41:01,526 --> 00:41:03,017
Nan?

799
00:41:06,030 --> 00:41:07,191
Šta je, Jay?

800
00:41:07,332 --> 00:41:08,800
Želim razgovarati s tobom.

801
00:41:08,933 --> 00:41:10,424
Spremam veceru.

802
00:41:10,568 --> 00:41:12,434
Moji će biti
uskoro kući.

803
00:41:12,570 --> 00:41:14,300
Pa, samo na trenutak, molim.

804
00:41:14,439 --> 00:41:17,136
Pa, samo na trenutak.

805
00:41:19,310 --> 00:41:20,801
Hajde.

806
00:41:34,292 --> 00:41:35,692
U redu, šta je, Jay?

807
00:41:35,827 --> 00:41:37,193
Nemam puno vremena.

808
00:41:37,328 --> 00:41:39,490
Pa, Nan, želim
razgovarati s tobom o ovome.

809
00:41:39,630 --> 00:41:41,911
Nikad mi nisi mnogo pričao o tome
šta si želeo za sebe,

810
00:41:42,033 --> 00:41:43,968
ali sam mislio da nije
boraveći ovdje u Dodgeu

811
00:41:44,102 --> 00:41:46,765
i živi od hrane
dvorište i ostavu.

812
00:41:46,904 --> 00:41:48,395
na sta vozis?

813
00:41:48,539 --> 00:41:50,701
Pa, kupio sam
farmi gore na Smoky Hillu.

814
00:41:50,842 --> 00:41:52,834
Pun dio, dobro
kuća, sve.

815
00:41:52,977 --> 00:41:54,673
ti? kada?

816
00:41:54,812 --> 00:41:56,007
Samo danas.

817
00:41:56,147 --> 00:41:57,858
Idem gore odmah
i preuzeti posed.

818
00:41:57,882 --> 00:41:59,908
Tata će prodati stočnu hranu.

819
00:42:00,051 --> 00:42:02,543
Nikad te nisam ni poznavao
briga za tako nešto.

820
00:42:02,687 --> 00:42:04,588
Pa, znaš, zar ne?

821
00:42:04,722 --> 00:42:07,715
Pa... mogao bih.

822
00:42:07,859 --> 00:42:10,761
I ja isto.

823
00:42:10,895 --> 00:42:13,694
Pa, Nan, pođi sa mnom. Udaj se za mene.

824
00:42:13,831 --> 00:42:15,823
Jay, rekao sam ti da hoću
moram imati vremena.

825
00:42:15,967 --> 00:42:17,833
Nisam imao dovoljno vremena.

826
00:42:17,969 --> 00:42:19,699
Žao mi je.

827
00:42:22,373 --> 00:42:24,899
Ti... ti nastavi
i-i sredite se.

828
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Onda kasnije, možda.

829
00:42:27,045 --> 00:42:29,173
Možda?

830
00:42:29,313 --> 00:42:31,248
Jay, rekao sam ti,

831
00:42:31,382 --> 00:42:33,510
Ja... Nisam još siguran.

832
00:42:33,651 --> 00:42:37,019
Ne mogu napraviti nijednu
obećava dok ne budem siguran.

833
00:42:37,155 --> 00:42:39,488
Moraćeš da ideš bez mene.

834
00:42:39,624 --> 00:42:41,616
Ali to je ono što ne mogu.

835
00:42:41,759 --> 00:42:42,818
Zašto ne?

836
00:42:42,960 --> 00:42:45,361
Moraš stajati
svoje noge ponekad.

837
00:42:45,496 --> 00:42:47,294
Pa, nije to.

838
00:42:47,432 --> 00:42:48,832
Zar ne vidiš?

839
00:42:48,966 --> 00:42:51,435
Ja-ja to sve radim za tebe.
Cela stvar je za tebe.

840
00:42:51,569 --> 00:42:53,197
Za mene?

841
00:42:53,337 --> 00:42:55,397
Pa, to je tvoje mesto iz snova.

842
00:42:55,540 --> 00:42:57,600
Vlastita farma. Samo
ono što si oduvek želeo.

843
00:42:57,742 --> 00:43:00,109
Kako si to znao?

844
00:43:00,244 --> 00:43:02,736
Pa, Jess mi je rekla.

845
00:43:02,880 --> 00:43:05,748
Rekao mi je da nikad
pričali smo o nama.

846
00:43:05,883 --> 00:43:07,215
Pa, jeste.

847
00:43:07,351 --> 00:43:08,512
U svakom slučaju, znam.

848
00:43:08,653 --> 00:43:10,747
Zato sam i kupio
farma... Samo za tebe.

849
00:43:11,789 --> 00:43:13,280
Pa, onda nisi trebao.

850
00:43:13,424 --> 00:43:16,258
Ako to stvarno ne želiš
sebi, nikad neće uspjeti.

851
00:43:17,428 --> 00:43:18,987
To će uspjeti.

852
00:43:19,130 --> 00:43:20,393
Kunem ti se da hoće.

853
00:43:20,531 --> 00:43:21,658
Učinit ću to.

854
00:43:21,799 --> 00:43:23,165
Ti mi značiš sve, ti.

855
00:43:23,301 --> 00:43:24,428
da ti budem muž,

856
00:43:24,569 --> 00:43:26,629
praviti život za tebe,
čineći te ponosnim na mene.

857
00:43:26,771 --> 00:43:28,000
Ti si za mene cijeli svijet.

858
00:43:28,139 --> 00:43:29,573
Zato ne mogu
idi bez tebe.

859
00:43:29,707 --> 00:43:31,005
Moraš poći sa mnom.

860
00:43:33,845 --> 00:43:36,178
Jay, nemoj
Odgovorio sam na to.

861
00:43:38,683 --> 00:43:41,312
Ako se promenim, ako...
ako sam ti dokazao

862
00:43:41,452 --> 00:43:42,943
Ja sam dobar čovek kao Jess?

863
00:43:43,087 --> 00:43:46,080
Ne mogu ništa obećati.

864
00:43:46,224 --> 00:43:49,194
Ti... idi na svoju farmu...

865
00:43:49,327 --> 00:43:51,125
srediti stvari.

866
00:43:51,262 --> 00:43:52,992
Pokušajte pronaći sebe.

867
00:43:53,131 --> 00:43:55,566
A onda, nakon nekog vremena,

868
00:43:55,700 --> 00:43:57,896
ako još želiš
da se vratim...

869
00:43:58,035 --> 00:43:59,196
videćemo.

870
00:43:59,337 --> 00:44:01,670
To je sve. videćemo.

871
00:44:01,806 --> 00:44:04,469
Ako nisam ovdje, kako
mogu li ti pokazati?

872
00:44:04,609 --> 00:44:07,374
To je jedini način, Jay.

873
00:44:07,512 --> 00:44:10,380
Možda će nas vrijeme oboje promijeniti.

874
00:44:11,716 --> 00:44:14,550
U redu.

875
00:44:14,685 --> 00:44:16,984
Sada, ja... moram da uđem.

876
00:44:19,891 --> 00:44:21,450
Nan?

877
00:44:28,432 --> 00:44:30,560
Hvala puno za
lift, g. Maclntosh.

878
00:44:30,701 --> 00:44:31,701
Obavezno, maršale.

879
00:44:31,836 --> 00:44:33,361
ako ti trebam,
Biću kod Fergusa.

880
00:44:33,504 --> 00:44:34,664
Pa, dobro. Bio bih zahvalan

881
00:44:34,705 --> 00:44:36,469
ako biste bili dostupni
za dan ili dva.

882
00:44:36,607 --> 00:44:37,607
U redu.

883
00:44:37,675 --> 00:44:39,576
To je čovek!

884
00:44:39,710 --> 00:44:42,509
Maršale, to je ono
covek koji je bio sa Jess!

885
00:44:42,647 --> 00:44:44,912
Jay!

886
00:44:45,049 --> 00:44:46,915
Jay, spusti taj pištolj!

887
00:44:47,051 --> 00:44:49,987
Ali to je čovek
to je ubilo Jess!

888
00:44:50,121 --> 00:44:52,590
To je čovek ti
vidio kako razgovara sa Jess.

889
00:44:52,723 --> 00:44:55,090
Desilo se da je on renomiran
advokat iz Hays Cityja.

890
00:44:55,226 --> 00:44:56,455
Njegovo ime je Maclntosh.

891
00:44:56,594 --> 00:44:59,462
Ali možeš im sve reći
o tome, zar ne, Jay?

892
00:44:59,597 --> 00:45:01,532
Zašto, to je čovek
od koje ste kupili farmu.

893
00:45:01,666 --> 00:45:02,690
Tako je, Sam.

894
00:45:02,833 --> 00:45:04,529
Ali ti si to rekao
nije bio isti čovek.

895
00:45:04,669 --> 00:45:06,535
Mora da ste hteli
ta farma prilično loša.

896
00:45:06,671 --> 00:45:09,038
Skoro kao ti
želeo da ga izvuče iz grada

897
00:45:09,173 --> 00:45:10,197
kada ste sklopili dogovor.

898
00:45:10,341 --> 00:45:12,333
Šta govoriš, maršale?

899
00:45:12,476 --> 00:45:13,876
Da, o čemu se radi?

900
00:45:14,011 --> 00:45:16,105
Želiš reći
njih, Jay, ili da ja?

901
00:45:16,247 --> 00:45:18,341
Ne znam šta si ti
o tome, maršale.

902
00:45:18,482 --> 00:45:19,882
Znaš o čemu pričam.

903
00:45:20,017 --> 00:45:21,610
Ima jedna stvar
možda ne znaš.

904
00:45:21,752 --> 00:45:24,153
Te noći, posle
G. Maclntosh je napustio Jess,

905
00:45:24,288 --> 00:45:26,314
okrenuo se i
osvrnuo se dok je odlazio.

906
00:45:26,457 --> 00:45:27,982
Vidio je čovjeka
ulazak u kancelariju.

907
00:45:28,125 --> 00:45:29,525
Mislio je da je Jess.

908
00:45:29,660 --> 00:45:31,026
Večeras, nakon razgovora sa mnom,

909
00:45:31,162 --> 00:45:33,597
shvatio je da Jess nije
nosi bilo kakav šešir i kaput.

910
00:45:33,731 --> 00:45:35,427
Drugi čovjek je bio.

911
00:45:35,566 --> 00:45:38,035
Izvan toga,
covek je izgledao kao Jess.

912
00:45:39,070 --> 00:45:40,402
Kad si se vratio
kući te noći,

913
00:45:40,538 --> 00:45:41,836
obavio si neke poslove pozadi,

914
00:45:41,973 --> 00:45:43,805
i niko te nije video
radeći ih, zar ne?

915
00:45:43,941 --> 00:45:45,773
Koliko su dugo trajale
uzimaš kućne poslove, Sam?

916
00:45:45,910 --> 00:45:47,708
Oh, deset, 15 minuta.

917
00:45:47,845 --> 00:45:50,508
Dovoljno dugo da stignem
do tog mjesta za hranu i nazad.

918
00:45:50,648 --> 00:45:52,207
Koristeći uličicu, niko te nije video.

919
00:45:52,350 --> 00:45:55,377
Niko osim
G. Maclntosh ovdje.

920
00:45:55,519 --> 00:45:57,647
Oh, ne.

921
00:45:57,788 --> 00:45:59,381
Jay!

922
00:46:11,068 --> 00:46:13,060
ostani pozadi,
Marshal! Koristiću ovo!

923
00:46:13,204 --> 00:46:14,900
Šta će ti to koristiti, Jay?

924
00:46:15,039 --> 00:46:17,907
Neću biti uzeti!
Neću ići u zatvor!

925
00:46:18,042 --> 00:46:20,273
Misliš da možeš dobiti
daleko od onoga što si uradio?

926
00:46:20,411 --> 00:46:21,606
Ti znaš bolje od toga.

927
00:46:21,746 --> 00:46:23,357
Vaša savest jeste
mučio te nedeljama,

928
00:46:23,381 --> 00:46:24,644
i biće gore.

929
00:46:24,782 --> 00:46:26,751
Prestani, maršale! Prestani!

930
00:46:26,884 --> 00:46:28,409
Izađi odatle, Jay.

931
00:46:28,552 --> 00:46:31,454
Ne, ne mogu se suočiti
svi ti ljudi!

932
00:46:31,589 --> 00:46:33,785
Misliš da možeš
izbjeći svoju kaznu?

933
00:46:33,924 --> 00:46:35,187
Sada, izlazi odatle!

934
00:46:35,326 --> 00:46:38,125
Ne! Ne, ti ćeš
morate doći po mene!

935
00:46:38,262 --> 00:46:40,356
Zašto ne dođeš po mene?!

936
00:46:42,266 --> 00:46:44,531
Hajde, maršale, pucaj!

937
00:46:44,669 --> 00:46:46,399
Dođi po mene!

938
00:46:46,537 --> 00:46:49,371
šta čekaš?

939
00:47:00,384 --> 00:47:02,979
šta čekaš?

940
00:47:37,988 --> 00:47:39,422
U redu, Jay.

941
00:47:39,557 --> 00:47:40,923
Zašto me niste ubili, maršale?

942
00:47:41,058 --> 00:47:43,118
Zašto me nisi ubio?

943
00:47:43,260 --> 00:47:45,889
Već sam ubio dio
od mene, najbolji deo.

944
00:47:46,030 --> 00:47:49,091
Jednostavno nisam imao
hrabrosti da uradiš ostalo.

945
00:47:51,102 --> 00:47:52,536
Hajde, sine.

946
00:48:11,355 --> 00:48:12,721
Nan.

947
00:48:42,753 --> 00:48:44,745
♪♪

948
00:49:14,718 --> 00:49:16,710
♪♪